Our services
Technical Translations
French - Spanish, and Italian - Spanish
User manuals, technical manuals and user and maintenance manuals
Technical data sheets, reference manuals and software update notes.
Technical reports on systems and installations.
Tourist and gastronomic documents of all kinds.
Technical data sheets specifying product characteristics and technical requirements.
Product and equipment websites.
Brochures, catlogues and presentations with technical characteristics of products, machinery and equipment.
Editing and proofreading of technical documents.
Sworn Translations
French - Spanish, English - Spanish and Italian - Spanish
Personal documents: Birth certificates, passports, certificates, criminal records and their apostille.
Educational documents: Syllabuses, diplomas, analytical, certificates and apostilles.
Notarial documents: Powers of attorney, deeds, wills, deeds, among others.
Digital signature
Legal documents: technical and scientific studies and documents, invention patents, judgments, court records, letters rogatory and official letters.
Commercial documents: Contracts, balance sheets, statutes, minutes of meetings.
Editing and proofreading of technical documents.
Editing and proofreading
We transform machine translations into high quality texts.
At Urban Daga Servicios de traducción, we understand that accuracy and fluency are essential when it comes to text translation. That is the reason why we offer a specialized service of editing and proofreading translated texts that ensures that documents are not only correct, but also natural and convincing in the target language, as if they had been written by a native speaker.
While machine translation tools and AI are extremely useful for generating fast translations, they do not always keep the essence and nuance of language accurately. Our team of expert translators thoroughly reviews each text to:
-
- Adjust and adapt the style.
- Correct errors and improve fluency.
- Correct errors and improve fluency.
- Use specific terminology.
In this sense, our team performs a careful proofreading and revision work to obtain accurate and quality documents.
OUR SERVICE OF
Digital signature
to optimize time and security in documents.
What is a digital signature?
Its benefits
What do we offer you?
On November 14, 2001, the Senate and the Chamber of Deputies of the Argentine Nation, meeting in Congress, passed Law 25506 (hereinafter "the digital signature law"), incorporating digital signature into Argentine law.
In the field of sworn translation, this Digital Signature guarantees the authenticity, integrity and validity of the translation, enabling many advantages for both the client and the translator.
One of the most important advantages for the client is being able to receive the translation digitally signed and legalized in format or electronic support, reducing delivery times and avoiding the time involved in documentation in paper format.
Urban Daga Translation Services offers, in addition to the traditional holographic signature, the possibility of legitimizing your documents remotely with the digital signature of our team, adding the advantage of the security of the files sent electronically.
our service of
Advice and translation of apostille
We help you in the legalization and apostille procedures.
What is an apostille?
An apostille is a certificate that authenticates the signature of a sworn or private document and it aims to ensure that the document is recognized and accepted in other countries, especially in those countries that are members of The Hague which establishes the apostille procedure.
What do we offer you?
Urban Daga Translations offers a specialist service in apostille advice and translation to ensure that your documents comply with all international legal requirements. Our team translates and authenticates your apostilles accurately and quickly, ensuring that your documentation is valid and accepted in any country.
Documentation for
Italian citizenship
Are you applying for Italian citizenship? Are you travelling to Italy to obtain your citizenship?
URBAN DAGA Translation Services' Italian team will help you with the translations of all the documentation required for you to obtain your Italian citizenship.
Our certified translators can use both handwritten and digital signatures to certify documentation:
- birth certificates,
- marriage certificates,
- death certificates,
- or any other necessary document.
English 
Spanish